ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΩΝ ΕΠΕΙΣΟΔΙΩΝ!

Τα ποστ που αναρτούνται να είναι όσο γίνεται επιβεβαιωμένα,
ή με κάθε επιφύλαξη της πηγής τους.

Παράκληση επίσης, μη "σνομπάρετε" τις Ετικέτες. Για το "ιστορικό" των αναρτήσεων έχει σημασία να μπορεί να αναζητήσει κάποιος ποστ με την ίδια θεματολογία.
Ευχαριστώ, Υ.Κ.

Πέμπτη, 18 Δεκεμβρίου 2008

GRIOT TEXT IN ENGLISH

ABOUT THE INTERRUPTION BY PROTESTING CIVILIANS OF THE NEWSCAST AT THE GREEK NATIONAL BROADCAST STATION, 16 DEC, 2008, 3:10PM


Our action is a response to the accumulated pressures that ravage our lives, and not simply an emotional outburst in the wake of the murder of Alexandros Grigoropoulos by the Greek police.

We are yet another spontaneous collective that forms part of the social uprising in progress.

In a symbolic move to prevent the media from subduing us, citizens & civilians, we interrupt the newscast of the Hellenic Broadcasting Corporation (NET). We believe that the media systematically cultivates a climate of fear, promoting misinformation as information, and portraying a multi-faceted uprising as an outburst of reckless violence.

The explosion of civil unrest is explained in criminal rather than political terms. Crucial events are selectively brushed under the carpet. The uprising is served up as entertainment, something to watch until the next soap opera comes on. The media are being used as a means of suppressing free and original thought on a daily basis.

Let us organise ourselves. No authority can provide solutions to our problems. We must rally together and turn our public spaces – streets, squares, parks, and schools – into areas of unhindered expression and communication. Let us come together, face to face, side by side, to formulate our cause and our course of action as one.

Let us overcome the fear, switch off our television sets, come out of our houses, continue to assert our rights, and take our lives into our own hands.

We condemn police violence and call for the immediate release of all protesters held in custody.

We stand for emancipation, human dignity, and freedom.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΙΜ.

Δεν υπάρχουν σχόλια: